A, hopefully, closing post to this topic.
I've fitted the replacement camshaft and lower cam followers, and the bike seems now to be running without the clatter that prompted the start of this topic.
Thanks to all members who've helped me on this journey.